Олег Дорман

В этом сборнике собраны пьесы Владимира Набокова, созданные в период его жизни в Крыму, Англии, Германии и Франции с 1918 по 1924 годы. Эти произведения, особенно такие как «Скитальцы», «Смерть» и «Полюс», сыграли значительную роль в формировании литературного стиля писателя, который стал известен благодаря таким произведениям, как «Лолита» и «Ада». Ранние пьесы уже содержат все характерные черты, присущие Набокову: уникальная форма, драматическое напряжение, скрытые уровни смысла, точность в изображении персонажей и обстановки, а также богатые метафоры. В этом издании впервые представлены пьеса «Весной» и полный текст «Речи Позднышева», которая близка к жанру драматического монолога. Книга дополнена подробной статьей и комментариями, которые рассказывают об обстоятельствах создания пьес и раскрывают их литературные источники.

Ромен Гари, известный также под псевдонимом Эмиль Ажар, является одним из наиболее известных французских классиков. Он дважды получал Гонкуровскую премию, используя разные имена. Его роман "Дальше ваш билет недействителен" рассказывает о том, как возраст становится преградой для любви. Главный герой, Жак Ренье, влюбляется в молодую девушку, но осознает, что возрастные различия могут помешать их отношениям.

Это издание содержит сборник стихотворений Владимира Набокова, написанных с 1917 по 1974 год. Предварительный отбор произведений был сделан самим писателем, а после его смерти работу над сборником продолжила его жена Вера. В предисловии она указала на основную тему Набокова. Книга включает в себя ряд ранее не опубликованных произведений и поздние примечания Набокова. Комментарии редактора и приложение с предисловием Набокова к его последнему сборнику стихов дополняют издание.

В лекциях, прочитанных Владимиром Набоковым в таких престижных университетах, как Уэллсли, Корнелл и Гарвард в период 1940–1950 годов, можно услышать, как он вступает в дискуссию с Гоголем и выражает свое восхищение Толстым. Эти лекции являются настоящим интеллектуальным путешествием, где талантливый писатель служит проводником по классической литературе. В начале 1980-х, благодаря стараниям наследников Набокова и американского текстолога Ф. Боуэрса, читатели получили доступ к новой стороне многогранного таланта автора известных романов «Лолита» и «Ада». В трех томах собраны университетские лекции Набокова, посвященные русской и европейской литературе, которые он читал в Уэллсли, Корнелле и Гарварде в 1940–1950 годы. Эти лекции не только раскрыли западным слушателям мир таких гигантов, как Гоголь, Тургенев, Толстой, Достоевский и Чехов, а также предложили свежий взгляд на произведения Диккенса, Флобера, Пруста, Кафки и Джойса, но и добавили новые черты к образу самого Набокова как писателя. Лекции, сочетающие биографические заметки с глубокими анализами и оригинальными интерпретациями известных произведений, стали ключом к пониманию творческого мира гениального автора и самой сути литературного искусства. Издание, о котором идет речь, является первым полным переводом на русский язык «Лекций по русской литературе» и включает все иллюстрации оригинала. Значительная часть материала и эссе представлена в новых переводах, дополненных комментариями редактора и примечаниями Ф. Боуэрса.

В этом глубоком исследовании творчества Набокова представлены редкие сопроводительные материалы, которые приглашают читателя к интеллектуальному обсуждению между двумя гигантами русской литературы. В период с 1942 по 1944 годы, вскоре после переезда в Америку, Владимир Набоков написал работу о Николае Гоголе, превратив её в личное и дерзкое рассуждение об истинном и ложном в искусстве. Его известные отрывки, поясняющие американцам значение слова «пошлость» и высмеивающие рекламные стереотипы, были созданы именно для этой книги и сохраняют свою актуальность. Несмотря на отходы от традиционного биографического стиля, книга о Гоголе охватывает всю творческую карьеру писателя, подробно исследуя его жизненные перипетии, и включает в себя детальную «Хронологию» и указатель. Пропитывая текст собственным творческим опытом, Набоков делает свою интерпретацию загадочной фигуры Гоголя, стараясь раскрыть тайну его действий и идей.

Вообразите, что «Лолита» — не книга, которую читают, а фильм, прокручивающийся в сознании Гумберта. Перед вами именно такой текст: сценарий — резкий и опасно откровенный, не позволяющий сохранить комфортную позицию стороннего зрителя. «Лолита» — самое знаменитое произведение Владимира Набокова, а сценарий к ней, как признавал сам автор, стал его «самым дерзким и рискованным предприятием в области драматургии». Созданный в Беверли‑Хиллз вскоре после громкого успеха романа в США, он получил репутацию «лучшего из когда‑либо написанных в Голливуде сценариев» и лег в основу одноименного фильма Стэнли Кубрика. Сценарий отличается от романа не только подачей, но и оптикой: иначе расставлены акценты, по‑другому распределены роли и смещен угол зрения. Набоков переработал множество подробностей, ввел новых персонажей и придумал сцены, которые позволяют заново увидеть и трагический рисунок жизни Гумберта и Лолиты, и замысел самого романа. Помимо авторского предисловия, издание включает архивные материалы, переписку Владимира и Веры Набоковых об экранизации «Лолиты», а также развернутое эссе и комментарии переводчика.

Один из самых остроумных и по-настоящему кинематографичных романов великого французского автора. Пожилая английская герцогиня вспоминает и пересказывает историю своей бурной связи с фанатичным анархистом. Ромен Гари — одна из самых заметных фигур французской литературы: двукратный обладатель Гонкуровской премии и создатель более двадцати романов, известных во всем мире. Он был дипломатом, участником войны, летчиком и командором ордена Почетного легиона. Родился в Вильно (сегодня — Вильнюс) и уже в девять лет начал писать по-русски. Его настоящее имя — Роман Кацев, а фамилия-псевдоним «Гари» восходит к русскому глаголу «гореть». «Леди Л.» — история всепоглощающей любви, развернувшаяся в конце XIX века на фоне анархистских налетов и политических убийств, совершаемых во имя «счастливого будущего». Спустя пятьдесят лет уважаемая герцогиня, когда-то без памяти влюбленная в радикала, доверяет свои воспоминания давнему другу, потрясенному тем, что скрывалось за безупречной репутацией обожаемой женщины. Перед читателем проходит жизнь Анетты Буден: дочь парижской прачки и спившегося отца, она успела побывать проституткой, анархисткой и шпионкой — и в итоге превратилась в утонченную английскую леди, герцогиню Глендейл. Какую последнюю тайну откроет она в день своего восьмидесятилетия? Эту книгу нередко называют прощальным даром Гари его первой жене — английской писательнице Лесли Бланш, черты которой, как считается, угадываются в образе неотразимой леди Л. Роман экранизирован: фильм 1965 года снял Питер Устинов, главные роли исполнили Софи Лорен и Пол Ньюман. Издание выходит в новом переводе Натальи Мавлевич.