Елена Хафизова

Великий город на берегу пролива, разделяющего Европу и Азию, в древности назывался Византием. Потом он был переименован в Константинополь. На Руси его величали Царьградом, а в скандинавских странах – Миклагардом, то есть Великим градом. Последний из викингов – Харальд Суровый провел в Миклагарде свою молодость. Здесь он возмужал, превратившись из простого царского телохранителя в подлинного хозяина Священного дворца, по своей воле смещавшего и возводившего на трон византийских императоров и императриц. Харальд Суровый еще вернется на родину и создаст свою собственную империю. Ну а пока будущему завоевателю и поэту надо многому научиться в Миклагарде, великом городе, где роскошь и нищета, величественное и низменное, благочестие и глубочайший разврат соседствуют бок о бок, как нигде на свете.

Сиротство, доверчивость и незнание света делают карлика Маленького Мука мишенью для жестокости, зависти и корысти. Но в конце драматического повествования справедливость торжествует. За известным сюжетом следует его версификация поэтессой Еленой Хафизовой. Иллюстрация Эрика Булатова и Олега Васильева.

В сказке-притче о Рыбаке, по воле сердца утратившем свою Душу, классик английской литературы размышляет о любви, мудрости и красоте. «Всем созданьям Божьего мира дал он свое благословение». Перевод Корнея Чуковского.

Мальчик Пётр волшебным образом — на лифте, пробив крышу многоквартирного пражского дома, — отправляется в космос и попадает на сказочные планеты, порабощённые Чёрной дамой. Здесь его ждёт множество интересных и опасных приключений.

Баллады «Рыцарь Тогенбург», «Кубок», «Перчатка», «Поликратов перстень» – это переводы баллад Фридриха Шиллера «Ritter Toggenburg», «Der Taucher» («Ныряльщик»), «Der Handschuh», «Der Ring des Polykrates». «Замок Смальгольм, или Иванов вечер» (1822) В. А. Жуковского – перевод баллады Вальтера Скотта «The Eve of St. John», «Суд Божий над епископом» (1831) – «God's Judgment on a Wicked Bishop» Роберта Саути (1774 + 1843). «Людмила» (1808) В. А. Жуковского представляет собой вольный перевод баллады Готфрида Августа Бюргера (1747 + 1794) «Leonore» (1773). В 1831 году Жуковским выполнен и точный эквиритмический перевод этого произведения. Аудиокнигу завершает статья академика Сергея Сергеевича Аверинцева (1937 + 2004) о переводах Василия Андреевича Жуковского.

Исторический роман «Дуэлист» дает художественную версию разгадки ряда мифов и легенд из жизни одного из наиболее известных авантюристов, бретеров и картежников первой половины XIX века Федора Толстого-Американца. В этом произведении, являющемся продолжением авантюрного романа «Дикий американец», речь идет о зрелом, наиболее драматическом периоде жизни Толстого-Американца, полном военных приключений, картежных афер, поединков и страстей. Роман «Дуэлист» был удостоен литературной премии журнала «Новый мир» за 2019 г., в 2020 г. он вошел в «лонг-лист» литературного конкурса «Ясная Поляна».

Одиннадцати дней не дожил великий романтик Вильгельм Гауф до своего двадцатипятилетия, но объем и великолепие сделанного им поражают. В аудиокнигу входят все сказки из сборников «Караван» (1826), «Александрийский шейх и его невольники» (1827) и «Харчевня в Шпессарте» (1828). Изобразив на обложке любимого автора, декламатор и поэтесса Елена Хафизова добавляет в конце книги собственные версификации шести из его сюжетов.

От стихийного духа — Ундины — не ждут глубокой человеческой души, но именно она оказывается среди людей самым верным и любящим созданием. Поэма Жуковского написана в 1836 году по одноименной сказочной повести Фридриха де ла Мотт Фуке (1811). Этот сюжет взял за основу для своей лучшей оперы и Эрнст Теодор Амадей Гофман (1816), причем автором либретто стал сам Ф. де ла Мотт Фуке.

Никола́й Степа́нович Гумилёв (3 [15] апреля 1886, Кронштадт — 26 августа 1921, под Петроградом) — русский поэт Серебряного века, создатель школы акмеизма, прозаик, переводчик и литературный критик. Первый муж Анны Ахматовой, отец Льва Гумилёва. Совершил несколько экспедиций по восточной и северо-восточной Африке.

За считанные дни конца 2019 – начала 2020 года, на одном дыхании, автором созданы мелодичные и ясные поэмы по сюжетам «Тысячи и одной ночи», Вильгельма Гауфа, братьев Гримм, Сакариаса Топелиуса, Эрнста Теодора Амадея Гофмана, Ганса Христиана Андерсена. В стихотворной форме старые сказки приобретают новое звучание и новую жизнь, их с интересом и удовольствием слушают взрослые и дети. Стихи наполнены юмором и мудростью.