Уильям Шекспир

Любовь, полет души и страсть, философские размышления и самоанализ, яркие образы и блестящие метафоры - все это в сонетах Шекспира. Настоящее издание представляет собой собрание лучших переводов сонетов, выполненных известными поэтами-переводчиками: Н.В.Гербелем, B.C.Лихачевым, М.И.Чайковским, К.К.Случевским, Б.В.Бером, В.Я.Брюсовым, В.Г.Бенедиктовым, Ф.А.Червинским, И.А.Мамуной. Эти переводы близки к оригиналу, доносят музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

Эта пьеса — сказка не только по названию, в ней все удивительно и невероятно, и искать здесь правдоподобия было бы смешно! Но, как известно, сказка — ложь, да в ней намек, ведь среди чудесных сказочных происшествий пьесы мы узнаем о том, что бывает на самом деле. Что бывают ревнивые мужья, отвергнутые жены, брошенные дети, как и бывают добрые кормилицы, верные слуги, честные советники. Что зло может овладеть человеческой душой, как овладело оно Леонтом, который разбил собственное счастье и счастье тех, кого любил. И что расставить все по своим местам может только Время. Радиокомпозиция спектакля МХАТ им. М. Горького.

Мы знаем и любим Шекспира, главным образом, как творца „Гамлета“ и „Лира“ – его „Перикл“ мало кому известен. Напротив, его современники видели в нем главным образом автора „Перикла“. Еще при его жизни эта пьеса была предметом величайшего восторга…

«Комедия ошибок» — первая комедия Шекспира и одно из самых ранних его произведений. Является переделкой комедии «Менехмы» древнеримского комедиографа Плавта. Благодаря двум парам близнецов Шекспир создает целую вереницу смешных ситуаций, недоразумений, ошибок. Каламбуры и шутки на злободневные темы делают комедию еще более веселой и остроумной. Внесение в фарсовый сюжет лиризма и высоких чувств придают ей новизну и оригинальность. «Много шума из ничего» — одна из самых популярных комедий Шекспира, как при его жизни, так и в настоящее время. Сюжет заимствован у итальянского новеллиста Банделло. Вся пьеса построена на идее обмана чувств, иллюзорности видимого. Яркие живые характеры, драматизм сюжета в сочетании с мажорным настроением и обилием комических эпизодов свидетельствуют о влиянии Ренессанса.

На таинственном острове живет чародей Просперо, лишенный короны и родины из-за своего братана-узурпатора. Однажды он заставляет магическую бурю выбросить всех своих врагов на остров. В это время дочь короля Сицилии Леонта, спасенная от гибели в детстве, живет как пастушка в Богемии, ничего не зная о своем знатном происхождении. В нее влюбляется сын богемского короля Флоризель. Герцог Иллирии влюблен в графиню Оливию, не подозревая, что его доверенный юный Цезарио на самом деле девушка Виола, выдающая себя за юношу. В городе появляется брат близнец Виолы Себастиан. Пьесы "Буря", "Зимняя сказка" и "Двенадцатая ночь" были написаны в период, когда Шекспир надеялся на постановку своих произведений при дворе королевы Елизаветы I. Его поздние пьесы отличаются легкостью, увлекательностью, неожиданными поворотами и изысканным юмором, что делает их популярными как среди читателей, так и среди режиссеров.

Шотландский рыцарь Макбет, одержавший немало побед во славу короля Дункана, получает от трёх ведьм пророчество: ему суждено стать королём Шотландии. Поверив в пророчество, Макбет, подстрекаемый своей честолюбивой женой, берёт его исполнение в свои руки. Он убивает Дункана, и обвиняет в этом его наследников, юных принцев, которые вынуждены бежать из страны. Таким образом, Макбет действительно становится королём, погубив свою душу. Но трон узурпатора шаток, и законные наследники уже готовят мятеж… Трагедия отчасти основана на реальной биографии короля Шотландии Макбета, хотя и приписывает ему злодеяния и сговоры с нечистой силой, в которых реальный Макбет не был замечен.

Историческая хроника "Король Генрих IV" - крупное драматическое произведение Шекспира, повествующее о последних днях царствования Генриха IV. Став королем, он не оправдал надежд феодальной элиты, которая помогла ему взойти на трон, вызвав тем самым феодальные мятежи и тревожную обстановку вокруг. Пока принц Гарри, склонный к забавам и озорству, готовится сменить Генриха IV, жизнь сталкивает его с веселым английским рыцарем Джоном Фальстафом, который, твердо помня о своем дворянском происхождении, не имеет охоты вспоминать о рыцарских добродетелях, некогда украшавших его предков. В хмурый мир напряженных политических страстей вносят эти двое искры беззаботного смеха и пестрые узоры хитроумной выдумки. Неугасимый дух жизнелюбия, присущего эпохе Возрождения, переполняет тучного рыцаря. Но у фальстафовского жизнелюбия есть и обратная сторона - оно лишено созидательной силы, настояно на обветшавших сословных предрассудках. Чуждое требованиям высокой морали, оно утверждает себя в откровенном эгоизме: разбойное нападение на богомольцев, притворство мертвым на поле брани. Честь для Фальстафа - пустой звук. Как же, имея такого наставника, принц Гарри стал мудрым королем Генрихом V, олицетворяющим разум и величие Англии?

Пьеса Уильяма Шекспира «Много шума из ничего» — это остроумная комедия, которая высмеивает пороки человека, глупость и коварство. А превозносятся чистота, преданность, любовь и правда. Классическое произведение гениального писателя необходимо послушать каждому человеку не только, для того, чтобы повысить уровень образованности, но и просто для того, чтобы получить удовольствие от грамотного слога, приятного сюжета и счастливого конца, в котором добро и любовь побеждают зло.

До сих пор нередко встречаются женщины, отличающиеся строптивым нравом. Они могут быть красивы, богаты, но быть рядом с ними далеко не каждому мужчине под силу. Именно образ такой избалованной девушки изобразил Шекспир в своей пьесе. Однако автор наглядно показывает, как решается данная проблема. Строптивая и непослушная Катарина становится женой Петруччо, который начинает обращаться с ней жестко и безжалостно, то оставляя свою жену голодной, то лишая ее покупки красивого платья. Постепенно Петруччо удается сделать, казалось бы, невозможное. Нрав его строптивой жены меняется. Она начинает смотреть на мужа иными глазами и становится хорошей женой, понимая место женщины: «Чужую роль играть мы не должны». «Укрощение строптивой» - это бессмертная комедия, которая заставляет смеяться уже не одно поколение читателей. Шутки Шекспира не теряют своей актуальности. Воспринимать произведение как руководство к действию с учетом современных реалий все-таки сложно. Однако в нем можно почерпнуть какие-то основные моменты, которые, несомненно, пригодятся при общении с женщинами, обладающими непростым характером…

Радиоспектакль из архива Гостелерадиофонда 1956 год Вечная шекспировская история, «Макбет», предостерегает от «добрых» советчиков, разжигающих наше тщеславие, направляя тем самым на путь зла.