Дональд Уэстлейк

Дональд Уэстлейк — американский писатель, автор юмористических детективов и фантистики. Главный герой сборника рассказов «Воровская дюжина» — профессиональный вор Дортмундер, орудующий в Нью-Йорке и знакомый отечественному читателю по роману «Проклятый изумруд» (или «Горячий камушек»). Он выступает как мозг операции, всё планирует и рассчитывает заранее. Но даже самый тщательный план может не выдержать столкновения с реальностью. Добавлены также два рассказа, не имеющие отношения к Дортмундеру: «День на день» (милый пустячок, тоже про хорошо спланированное ограбление) и «Не трясите фамильное древо» (по-моему, лучший рассказ у Уэстлейка, о радостях генеалогии). Содержание00 — Комментарии к названию 01 — Задай глупый вопрос (пер. Fotini) 02 — Коням на смех (пер. Fotini) 03 — Проще пареной репы (пер. Fotini) 04 — Сон в летний день (пер. Fotini) 05 — Тренировка Дортмундера (пер. Fotini) 06 — Инстинкт гуляки (пер. Fotini) 07 — Пока не надоест пер. Ю. Усков. 08 — Барахолка (пер. Fotini) 09 — Дальше что? (пер. Fotini and А.В.) 10 — Искусство и ремесло (пер А.В.) 11 — Фуга для преступников (пер. А.В.) 12 — Не трясите фамильное древо (пер. А.И. Корженевский) 13 — День на день (пер. Б.Белкин, А. Корженевский) 14 — Послесловие (пер. Fotini)

Работа в американской мафии напоминает труд офисного клерка - неадекватные начальники, тупые подчиненные, сотрудники конкурирующей фирмы (полиции) вредят, как могут... И опасность увольнения (на тот свет) после любой неудачи. Главный герой периодически думает: "Да лучше бы я работал молочником. У них хоть профсоюз есть."